1
00:01:03,660 --> 00:01:10,259
VENDETTA

2
00:04:39,460 --> 00:04:40,859
Mulțumesc că ești aici, unchiule Joe.

3
00:04:41,580 --> 00:04:43,377
Dacă tatăl tău te-a văzut,

4
00:04:44,380 --> 00:04:45,972
ar fi atât de mândru.

5
00:05:12,020 --> 00:05:13,339
De ce trebuie să plec?

6
00:05:13,540 --> 00:05:15,053
S-a convenit așa.

7
00:05:15,260 --> 00:05:16,329
M-am răzgândit.

8
00:05:16,540 --> 00:05:18,496
Înainte să moară tatăl tău,

9
00:05:18,700 --> 00:05:20,770
Unchiul Nico și cu mine i-am promis

10
00:05:20,980 --> 00:05:24,859
că dacă a dispărut,
ne-am ocupa de familia lui.

11
00:05:25,060 --> 00:05:26,573
De ce o astfel de promisiune?

12
00:05:28,700 --> 00:05:30,418
Ce sa întâmplat cu adevărat?

13
00:05:30,620 --> 00:05:32,372
A fost un accident.

14
00:05:32,740 --> 00:05:34,810
Nu, nu cred.

15
00:05:36,100 --> 00:05:38,295
Ai avut grijă de mine,

16
00:05:39,020 --> 00:05:40,612
si iti sunt recunoscator.

17
00:05:42,980 --> 00:05:44,049
Vei vedea.

18
00:05:44,980 --> 00:05:47,858
Nico te va face să apreciezi Veneția.
El te așteaptă.

19
00:06:35,460 --> 00:06:36,779
Și coșmarurile tale?

20
00:06:38,460 --> 00:06:39,131
? merge, ? vine.

21
00:06:41,980 --> 00:06:43,049
Atenție.

22
00:06:49,340 --> 00:06:52,059
Mulțumesc, unchiule Joe.
Multumesc pentru tot.

23
00:07:52,420 --> 00:07:55,139
Ne distram in seara asta,
corect, Joe?

24
00:07:56,300 --> 00:07:59,212
Da, Tony, ne distrăm.

25
00:08:01,140 --> 00:08:04,894
Ce crezi că beau?
Vin? Șampanie?

26
00:08:05,340 --> 00:08:07,808
Nu, un medicament al naibii.

27
00:08:13,860 --> 00:08:16,055
Îmi îmbătrânesc, Joe.

28
00:08:17,060 --> 00:08:21,212
Ar trebui să fiu în Florida,
în vila mea cu piscină.

29
00:08:21,860 --> 00:08:25,057
Dar nu, sunt aici,
oase înghețate de frig.

30
00:08:26,100 --> 00:08:29,854
Din cauza responsabilităţilor mele
fata de familia mea.

31
00:08:30,580 --> 00:08:32,059
Vrei să-ți spun?

32
00:08:32,940 --> 00:08:35,010
Nu trebuie să se întâmple nimic familiei mele.

33
00:08:35,220 --> 00:08:36,812
Nici acum și nici niciodată.

34
00:08:38,260 --> 00:08:39,739
Știu că înțelegi.

35
00:08:42,700 --> 00:08:43,815
Băiatul a plecat?

36
00:08:45,820 --> 00:08:47,048
S-a convenit.

37
00:08:47,260 --> 00:08:49,854
Confirmă-mă
că nu se va mai întoarce niciodată.

38
00:08:51,260 --> 00:08:52,818
Ascultă, Tony.

39
00:08:55,980 --> 00:08:57,971
Thomas este un tip bun.

40
00:08:58,620 --> 00:09:00,133
A crescut cu mine.

41
00:09:01,700 --> 00:09:03,179
Nu va pune o problemă.

42
00:09:04,500 --> 00:09:05,649
Vom vedea.

43
00:09:06,780 --> 00:09:08,657
Viața lui nu îi aparține.

44
00:09:09,940 --> 00:09:12,977
Nu-l uita.
Suntem cu ochii pe el.

45
00:09:13,980 --> 00:09:18,451
Ați putea amândoi
plătiți scump cea mai mică greșeală.

46
00:09:19,780 --> 00:09:21,179
Crede-ma.

47
00:09:46,500 --> 00:09:50,413
Nico, ce faci?
Nu pot ajunge la tine.

48
00:09:50,980 --> 00:09:53,938
Ce naiba fac? eu dorm.
Soarele răsare.

49
00:09:55,020 --> 00:09:56,612
Băiatul a plecat.

50
00:09:58,900 --> 00:10:00,413
Va fi acolo în seara asta.

51
00:10:01,260 --> 00:10:03,649
Voi trimite pe cineva la aeroport.

52
00:10:03,860 --> 00:10:05,737
Tony era la aeroport.

53
00:10:05,940 --> 00:10:07,851
- Thomas a văzut-o?
- Nu.

54
00:10:08,220 --> 00:10:13,089
Tony voia doar să se asigure
că știm că nu s-a terminat.

55
00:10:13,300 --> 00:10:16,098
Nu-ți face griji, prietene.
Am înțeles.

56
00:10:16,300 --> 00:10:18,894
Ți-ai făcut treaba,
o voi face pe a mea.

57
00:10:19,580 --> 00:10:21,855
Voi veghea asupra lui
ca un fiu.

58
00:12:48,180 --> 00:12:49,135
Toma!

59
00:12:51,740 --> 00:12:53,378
Bun venit în această casă.

60
00:12:54,060 --> 00:12:57,052
iti prezint
minunata mea soție, Thelma.

61
00:12:59,300 --> 00:13:02,053
Acesta este Thomas
despre care v-am vorbit atât de mult.

62
00:13:03,420 --> 00:13:04,899
Trebuie să fii obosit.

63
00:13:08,860 --> 00:13:10,452
Adelmo vă va arăta camera dvs.

64
00:13:10,660 --> 00:13:12,651
MULŢUMESC.

65
00:13:21,860 --> 00:13:24,294
Doamna este puțin rece
la prima vedere.

66
00:13:24,500 --> 00:13:28,288
Are multe griji,
responsabilități cu hotelul.

67
00:13:28,500 --> 00:13:29,216
Desigur.

68
00:13:29,420 --> 00:13:32,935
Nu e rea.
Trebuie să știi.

69
00:13:33,140 --> 00:13:34,459
Abia aștept să o cunosc.

70
00:13:34,660 --> 00:13:37,254
- Noapte bună.
- Noapte bună și mulțumesc.

71
00:14:31,500 --> 00:14:33,491
L-ai primit foarte prost pe Thomas.

72
00:14:35,100 --> 00:14:37,455
Această zi lungă m-a obosit.

73
00:14:38,860 --> 00:14:40,418
Am înțeles.

74
00:14:41,940 --> 00:14:43,373
Muncesti prea mult.

75
00:14:44,180 --> 00:14:45,533
Thomas este aici

76
00:14:46,060 --> 00:14:47,891
și el vă va ușura povara.

77
00:14:48,860 --> 00:14:50,657
El vine să învețe, nu?

78
00:14:50,860 --> 00:14:52,373
Da, dar nu este

79
00:14:52,940 --> 00:14:54,259
un străin.

80
00:14:54,460 --> 00:14:56,257
El face parte din familie.

81
00:14:56,460 --> 00:14:57,813
Familia ta.

82
00:14:58,020 --> 00:14:59,692
Te am doar pe tine.

83
00:15:01,820 --> 00:15:03,890
De ce te mișcă?

84
00:15:07,780 --> 00:15:09,293
Nu-l cunoști.

85
00:15:10,380 --> 00:15:12,052
Joe și cu mine

86
00:15:12,260 --> 00:15:14,216
Am promis că vom veghea asupra lui.

87
00:15:16,860 --> 00:15:18,578
Faci lucrurile dificile.

88
00:15:20,020 --> 00:15:20,896
Scuze, Nico.

89
00:15:24,820 --> 00:15:28,699
Este un băiat tânăr
intr-o tara straina.

90
00:15:28,900 --> 00:15:29,969
Știu.

91
00:15:31,380 --> 00:15:32,256
Deci...

92
00:15:33,220 --> 00:15:34,858
vei fi cuminte?

93
00:15:35,340 --> 00:15:36,375
În opinia mea?

94
00:15:54,460 --> 00:15:55,256
MULŢUMESC.

95
00:16:01,780 --> 00:16:03,054
Bună, sunt Thomas.

96
00:16:04,460 --> 00:16:05,859
Eu sunt Giardina.

97
00:16:06,220 --> 00:16:08,256
Mă bucur că lucrezi aici.

98
00:16:09,020 --> 00:16:10,499
Pe curând.

99
00:16:21,340 --> 00:16:23,137
E ziua ta liberă, nu?

100
00:16:23,860 --> 00:16:24,497
Da...

101
00:16:26,500 --> 00:16:28,377
dar îl înlocuiesc pe Adelmo

102
00:16:28,580 --> 00:16:29,649
La receptie.

103
00:16:50,780 --> 00:16:53,613
A trebuit să-l înlocuiești pe Adelmo
acum 5 minute.

104
00:16:53,820 --> 00:16:55,333
Învățam cum să manevrez barca.

105
00:16:55,540 --> 00:16:58,657
Ai întârziat.
Să nu se mai întâmple asta.

106
00:17:51,540 --> 00:17:53,735
- Ce?
- vă întreabă doamna.

107
00:18:05,260 --> 00:18:06,693
Ai vrut să mă vezi?

108
00:18:10,140 --> 00:18:11,573
Un moment, te rog.

109
00:18:14,780 --> 00:18:17,692
domnul și doamna Schmidt
sosesc de la Frankfurt.

110
00:18:17,900 --> 00:18:19,618
Te vei duce să-i iei.

111
00:18:20,940 --> 00:18:22,168
- Eu?
- Da, tu.

112
00:18:22,700 --> 00:18:24,418
Lucrezi aici, nu?

113
00:18:24,620 --> 00:18:27,737
Desigur, dar unchiul Nico
spus ceva

114
00:18:27,940 --> 00:18:29,498
Despre o cină

115
00:18:29,700 --> 00:18:30,689
toate trei.

116
00:18:31,700 --> 00:18:32,735
Ah bine?

117
00:18:33,660 --> 00:18:37,494
Asta a spus el.
Și asta e treaba lui Vincenzo.

118
00:18:37,980 --> 00:18:39,971
L-am trimis acasă.

119
00:18:40,180 --> 00:18:42,330
Eu conduc acest hotel în felul meu.

120
00:18:43,380 --> 00:18:46,338
Nico nu a înțeles
că nu ai fost oaspete,

121
00:18:46,940 --> 00:18:48,259
ci un angajat.

122
00:18:49,140 --> 00:18:50,937
Îi voi explica la cină,

123
00:18:51,420 --> 00:18:52,978
și el va înțelege.

124
00:18:53,660 --> 00:18:54,695
Înțeles?

125
00:18:55,980 --> 00:18:57,857
- Da.
- BINE.

126
00:18:58,580 --> 00:18:59,171
Altceva?

127
00:18:59,700 --> 00:19:00,610
Nu.

128
00:20:09,620 --> 00:20:10,530
?nu e in regula?

129
00:20:11,340 --> 00:20:12,853
Nu mă simt bine.

130
00:20:13,260 --> 00:20:14,739
Haide, încălzește-te.

131
00:20:25,180 --> 00:20:27,057
Credeam că ești acasă.

132
00:20:27,260 --> 00:20:29,376
Doamna mi-a dat un loc de muncă.

133
00:20:29,580 --> 00:20:30,729
Nu arăți bine.

134
00:20:30,940 --> 00:20:32,293
Nu mă simt bine.

135
00:20:43,900 --> 00:20:46,095
Ești bolnav, du-te la culcare.

136
00:21:16,860 --> 00:21:17,975
Thomas?

137
00:21:55,420 --> 00:21:56,978
Cum te simti?

138
00:22:00,540 --> 00:22:01,177
?E în regulă.

139
00:22:03,940 --> 00:22:05,339
Ți-a scăzut febra?

140
00:22:06,580 --> 00:22:08,377
Da, cred că da.

141
00:22:24,380 --> 00:22:26,496
Ea aproape a dispărut.

142
00:22:29,620 --> 00:22:32,612
Mi-a fost frică să am
 �� angajează pe altcineva.

143
00:22:36,940 --> 00:22:39,977
Hotelul este plin,
este mult de lucru.

144
00:22:40,180 --> 00:22:42,455
Toată lumea face ore suplimentare.

145
00:22:42,940 --> 00:22:45,295
Te simți în stare să ne ajuți?

146
00:22:45,500 --> 00:22:47,218
Da, o să mă trezesc.

147
00:22:49,380 --> 00:22:50,529
Ce altceva?

148
00:22:51,460 --> 00:22:52,688
sunt gol.

149
00:22:53,060 --> 00:22:54,379
Nu sta pe acolo.

150
00:23:06,180 --> 00:23:07,852
Ți-am făcut niște ceai.

151
00:23:09,380 --> 00:23:10,369
MULŢUMESC.

152
00:23:15,740 --> 00:23:16,729
Permiți o întrebare?

153
00:23:17,740 --> 00:23:19,059
Desigur, mergeți înainte.

154
00:23:21,220 --> 00:23:23,415
De ce doamna nu te iubește?

155
00:23:25,100 --> 00:23:26,169
Asculți la uși?

156
00:23:29,020 --> 00:23:30,533
sunt curios.

157
00:23:32,980 --> 00:23:34,049
Spune-mi.

158
00:23:35,060 --> 00:23:35,617
Ce?

159
00:23:36,620 --> 00:23:37,973
De ce nu te iubește?

160
00:23:40,300 --> 00:23:40,937
Nu știu.

161
00:23:42,340 --> 00:23:43,136
Îți place de ea.

162
00:23:45,420 --> 00:23:48,093
Am văzut cum te uiți la ea.

163
00:23:49,660 --> 00:23:51,173
Cum mă uit la ea?

164
00:23:51,380 --> 00:23:53,211
?care dă?că...

165
00:23:55,140 --> 00:23:57,370
- Deloc.
- Dar da.

166
00:23:59,100 --> 00:24:00,089
Ești fabulos.

167
00:24:07,060 --> 00:24:08,095
ma imbrac,

168
00:24:08,740 --> 00:24:10,856
altfel voi avea probleme.

169
00:24:12,460 --> 00:24:13,859
Giardina...

170
00:24:15,020 --> 00:24:16,055
multumesc.

171
00:24:27,980 --> 00:24:28,617
Unde ai fost?

172
00:24:29,180 --> 00:24:30,329
Te-am căutat.

173
00:24:30,540 --> 00:24:32,770
I-am adus niște ceai.

174
00:24:32,980 --> 00:24:34,618
Nu te plătesc pentru asta.

175
00:24:48,220 --> 00:24:49,972
Bun venit, doamnă Contesă.

176
00:24:50,180 --> 00:24:53,058
vin să te ajut
să se aşeze.

177
00:24:53,420 --> 00:24:56,173
Parcă
Am întâlnit prieteni aici.

178
00:24:56,380 --> 00:24:58,371
Mă simt ca acasă.

179
00:25:01,660 --> 00:25:03,412
L-au curatat bine.

180
00:25:03,620 --> 00:25:06,134
Am pariat acest ceas pe un pariu.

181
00:25:06,500 --> 00:25:10,175
În așteptarea câștigătorului,
trebuie sa fie precis.

182
00:25:10,380 --> 00:25:12,098
Îți voi cumpăra o cafea.

183
00:25:25,820 --> 00:25:27,014
Sunt asteptat la hotel.

184
00:25:27,420 --> 00:25:28,375
Vor aștepta.

185
00:25:28,580 --> 00:25:29,615
Două cappuccini!

186
00:25:31,460 --> 00:25:34,372
trebuie sa plec,
sau Thelma o va lua prost.

187
00:25:34,580 --> 00:25:38,812
Nu-ți face griji, ea nu este aici.
Și eu sunt șeful, nu?

188
00:25:39,340 --> 00:25:40,489
Corect.

189
00:25:42,220 --> 00:25:44,336
Sau crezi că e ea?

190
00:25:47,260 --> 00:25:48,579
Este, nu?

191
00:25:50,540 --> 00:25:52,849
Scuze pentru atitudinea Thelmei.

192
00:25:53,060 --> 00:25:54,254
Nu face nimic.

193
00:25:54,460 --> 00:25:57,258
Nu, există ceva
care o deranjează.

194
00:25:57,460 --> 00:25:59,291
Și ea ți-o scoate.

195
00:26:00,100 --> 00:26:03,012
Poate că este felul lui
să mă înveţe meseria.

196
00:26:03,220 --> 00:26:05,051
Și înveți repede, spune ea.

197
00:26:05,740 --> 00:26:06,934
- Serios?
- Da!

198
00:26:07,140 --> 00:26:10,291
Era foarte îngrijorată
când erai bolnav.

199
00:26:11,660 --> 00:26:14,891
Știi, chiar dacă e dură,
ea te place.

200
00:26:18,260 --> 00:26:18,976
Deci,

201
00:26:19,180 --> 00:26:21,853
cum iti place Venetia mea?

202
00:26:22,060 --> 00:26:23,937
Nu am văzut mare lucru.

203
00:26:24,140 --> 00:26:25,016
O vei vedea.

204
00:26:25,980 --> 00:26:27,811
Voi vorbi cu Thelma despre asta.

205
00:26:35,580 --> 00:26:36,695
Ce este acolo?

206
00:26:42,620 --> 00:26:43,609
Să ne întoarcem la hotel.

207
00:26:52,860 --> 00:26:54,816
te întreabă doamna la restaurant.

208
00:26:55,020 --> 00:26:56,248
Mi-am terminat tura.

209
00:26:56,460 --> 00:26:58,212
Vrei să-i spun?

210
00:27:01,020 --> 00:27:02,453
eu cobor.

211
00:27:12,140 --> 00:27:14,859
Thomas, haide.
Hai să bem ceva.

212
00:27:15,740 --> 00:27:17,378
Seară plină, nu?

213
00:27:17,940 --> 00:27:21,774
Îmi pare rău, nu știam asta
A trebuit să rămân după slujbă.

214
00:27:21,980 --> 00:27:24,335
Unii clienți au așteptat puțin.

215
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
Thelma, te rog,

216
00:27:27,660 --> 00:27:28,570
alăturați-vă nouă.

217
00:27:29,020 --> 00:27:29,736
Nu, mulțumesc.

218
00:27:31,300 --> 00:27:34,019
Mă duc mâine la Murano
si sunt obosit.

219
00:27:36,180 --> 00:27:36,976
Noapte bună.

220
00:27:43,740 --> 00:27:45,537
Te-ai certat?

221
00:27:46,700 --> 00:27:48,099
De ce spui asta?

222
00:27:48,820 --> 00:27:50,617
Nu despre mine, sper.

223
00:27:51,020 --> 00:27:53,215
Nu, nu ai nimic de-a face cu asta.

224
00:27:54,220 --> 00:27:55,972
Dar ai avut dreptate.

225
00:27:57,180 --> 00:27:58,613
Ce vrei sa spui?

226
00:28:01,260 --> 00:28:02,818
Și mă poți ajuta.

227
00:28:04,100 --> 00:28:04,691
eu?

228
00:28:06,540 --> 00:28:08,098
Mâine este ziua lui liberă.

229
00:28:08,620 --> 00:28:11,498
Când ea iese,
Aș vrea să o urmărești.

230
00:28:11,940 --> 00:28:13,373
- Vă rog!
- Nu.

231
00:28:13,580 --> 00:28:15,775
- Știu, e îngrozitor.
- Da.

232
00:28:15,980 --> 00:28:19,609
Și mai rău, mă omoară!
Trebuie să știu.

233
00:28:21,820 --> 00:28:23,697
- Nu-mi place.
- Fă-o pentru mine.

234
00:28:26,260 --> 00:28:27,215
Vă rog.

235
00:31:59,860 --> 00:32:01,896
Thomas, aici ești!

236
00:32:02,300 --> 00:32:04,860
Scuze, m-am încurcat.

237
00:32:05,060 --> 00:32:07,938
Eram acolo în spatele ei,
și deodată ea a dispărut.

238
00:32:08,140 --> 00:32:10,529
Nu departe, ea este acolo.

239
00:32:14,380 --> 00:32:16,211
vorbesti despre mine?

240
00:32:16,660 --> 00:32:19,049
Credem că ești foarte frumoasă în această seară.

241
00:32:19,260 --> 00:32:20,534
Mulțumesc, Nico.

242
00:32:25,700 --> 00:32:26,894
Vino să vezi.

243
00:32:28,020 --> 00:32:31,296
imi pare rau
pentru că te-am făcut să o urmezi pe Thelma.

244
00:32:32,420 --> 00:32:34,809
?E în regulă, iar eu sunt
un detectiv rău.

245
00:32:36,340 --> 00:32:40,299
Ce idiot sunt.
Nu știu ce a trecut peste mine.

246
00:33:25,020 --> 00:33:26,214
Bună dimineaţa.

247
00:33:36,620 --> 00:33:39,817
Mă bucur să te văd.
Bună ziua tuturor. Buna, Nicola.

248
00:33:58,340 --> 00:33:59,329
Ai o țigară?

249
00:34:06,020 --> 00:34:07,453
Ai foc?

250
00:34:14,740 --> 00:34:16,537
Nu ar trebui să fumez.

251
00:34:17,460 --> 00:34:19,052
Nu, într-adevăr.

252
00:34:21,020 --> 00:34:22,499
Dar tu fumezi.

253
00:34:23,260 --> 00:34:26,252
Asta mi se întâmplă.
Am câteva pentru clienți.

254
00:34:26,660 --> 00:34:28,696
Ce tânăr gânditor.

255
00:34:47,780 --> 00:34:50,977
Împărtășim un secret.
Nu spune nimănui.

256
00:35:16,740 --> 00:35:17,616
Ce?

257
00:35:17,820 --> 00:35:19,299
Te miști!

258
00:35:20,140 --> 00:35:22,415
- Iertare?
- Comanda de sus.

259
00:35:22,980 --> 00:35:24,493
te voi ajuta.

260
00:35:26,100 --> 00:35:27,692
ordinul lui Nicola?

261
00:35:28,100 --> 00:35:28,612
Nu.

262
00:35:29,180 --> 00:35:31,819
De la șeful șefilor.
Doamnă însăși.

263
00:35:32,900 --> 00:35:34,219
Hotelul este plin.

264
00:35:34,660 --> 00:35:37,732
Are nevoie de cameră
pentru un client.

265
00:35:38,460 --> 00:35:40,690
Și eu? Unde mă duc?

266
00:35:41,980 --> 00:35:44,050
Te trezești, băiatul meu.

267
00:35:44,260 --> 00:35:45,773
Te duci la pod.

268
00:35:52,620 --> 00:35:53,894
Mulțumesc, Vincenzo.

269
00:37:40,900 --> 00:37:41,810
Mă urmărești?

270
00:37:42,860 --> 00:37:43,656
Nu.

271
00:37:44,020 --> 00:37:45,089
Mincinos.

272
00:37:46,340 --> 00:37:47,534
La ordinul lui Nicola?

273
00:37:47,900 --> 00:37:48,696
Nu.

274
00:37:48,900 --> 00:37:50,333
- Eşti sigur?
- Da.

275
00:37:51,100 --> 00:37:52,453
A fost ideea mea.

276
00:37:53,100 --> 00:37:53,976
În ce scop?

277
00:38:01,340 --> 00:38:02,898
Nu a fost ideea ta.

278
00:38:30,380 --> 00:38:31,654
Ce ai venit aici să faci?

279
00:38:32,260 --> 00:38:33,215
Pleacă de aici.

280
00:38:33,420 --> 00:38:34,330
Lasă-ne!

281
00:39:10,300 --> 00:39:11,255
Acesta este Nico.

282
00:39:11,460 --> 00:39:12,449
Este Joe.

283
00:39:12,660 --> 00:39:14,616
Joe! Ce e nou?

284
00:39:14,820 --> 00:39:15,969
Vești proaste.

285
00:39:16,180 --> 00:39:17,454
Ce se întâmplă?

286
00:39:17,660 --> 00:39:20,413
Tony Castel pleacă la Veneția.

287
00:39:20,620 --> 00:39:21,370
Când?

288
00:39:22,140 --> 00:39:23,209
Într-o săptămână.

289
00:39:23,420 --> 00:39:27,493
Fiul lui se căsătorește
și pleacă într-o lună de miere la Veneția.

290
00:39:27,700 --> 00:39:30,692
De ce își însoțește fiul,
bunul Dumnezeu?

291
00:39:30,900 --> 00:39:33,937
Dupa parerea ta?
Are afaceri în țară

292
00:39:34,140 --> 00:39:36,176
și vrea să-l vadă pe băiat.

293
00:39:36,380 --> 00:39:38,257
Nu-i face niciun rău.

294
00:39:38,940 --> 00:39:41,693
Vrea să se asigure
că nu i-o va face niciodată.

295
00:39:41,900 --> 00:39:43,697
I-am dat cuvântul nostru.

296
00:39:43,900 --> 00:39:46,368
Băieți ca Tony
da-le cuvântul

297
00:39:46,580 --> 00:39:49,617
și ia-o înapoi cu focuri de armă
a doua zi.

298
00:39:50,820 --> 00:39:53,493
Aranjați astfel încât
totul se oprește.

299
00:39:55,340 --> 00:39:56,819
Voi face tot posibilul.

300
00:39:57,020 --> 00:39:58,169
Mi-e dor de tine.

301
00:39:58,380 --> 00:39:59,733
Şi tu.

302
00:40:02,660 --> 00:40:04,810
Ce?
Există vreo problemă?

303
00:40:05,020 --> 00:40:09,013
Nu, prietenii lui Joe
vino la Venetia.

304
00:40:09,220 --> 00:40:10,494
Prieteni?

305
00:40:11,100 --> 00:40:12,579
Nu sa terminat totul?

306
00:40:12,780 --> 00:40:15,738
Cu tipii astia,
nu se termină niciodată.

307
00:40:16,180 --> 00:40:17,169
Toate acestea pentru un copil!

308
00:40:19,900 --> 00:40:22,494
Îmi pare rău, Thomas, dar lasă-ne.

309
00:40:23,260 --> 00:40:25,854
Am vrut să-ți spun că plec.

310
00:40:27,220 --> 00:40:30,656
Îmi pare rău că sunt atât de brusc,
dar m-am gândit la asta.

311
00:40:30,860 --> 00:40:31,929
Mai gandeste-te!

312
00:40:33,340 --> 00:40:35,012
Am motivele mele.

313
00:40:37,420 --> 00:40:38,773
Multumesc pentru tot.

314
00:40:39,340 --> 00:40:41,251
Îmi mulțumești așa?

315
00:40:41,460 --> 00:40:43,132
Îți părăsești casa?

316
00:40:43,900 --> 00:40:44,616
În nici un caz.

317
00:40:45,340 --> 00:40:49,777
Nico, dă-mi drumul.
Știu ce fac.

318
00:40:50,540 --> 00:40:52,019
Nu pleci nicăieri.

319
00:40:54,700 --> 00:40:55,655
Plec.

320
00:41:12,900 --> 00:41:14,128
ce faci?

321
00:41:15,020 --> 00:41:16,578
O poți vedea, nu?

322
00:41:16,780 --> 00:41:17,576
Plec.

323
00:41:17,780 --> 00:41:20,613
Nu pleci nicăieri!
Unde credeai că mergi?

324
00:41:22,300 --> 00:41:24,416
În New York, acasă.

325
00:41:24,900 --> 00:41:27,937
nu mai ai casa,
nu mai sunt parinti.

326
00:41:36,180 --> 00:41:37,533
esti constient?

327
00:41:37,740 --> 00:41:39,298
Nicola îmi spune totul.

328
00:41:39,700 --> 00:41:41,099
Nu avem secrete.

329
00:41:43,420 --> 00:41:44,535
Serios?

330
00:41:45,220 --> 00:41:46,096
I-ai spus...

331
00:41:46,460 --> 00:41:47,859
Despre ce?

332
00:41:50,500 --> 00:41:51,137
Despre...

333
00:41:51,700 --> 00:41:53,452
Am omis ceva?

334
00:41:57,140 --> 00:41:58,050
Poate că nu.

335
00:42:00,900 --> 00:42:04,017
Nu poți pleca,
Nicola are nevoie de tine.

336
00:42:04,740 --> 00:42:06,139
Mai mult ca oricând.

337
00:42:07,180 --> 00:42:09,091
- Pentru Nicola?
- Da.

338
00:42:10,900 --> 00:42:12,094
Doar el?

339
00:42:16,100 --> 00:42:19,376
Ești de serviciu într-o oră.
Fii la timp.

340
00:42:45,660 --> 00:42:46,695
Thomas.

341
00:42:48,060 --> 00:42:50,938
Totul este stabilit între tine și mine.

342
00:42:52,060 --> 00:42:54,699
Nu a fost niciodată o problemă.

343
00:42:57,460 --> 00:42:58,495
Cu atât mai bine.

344
00:42:58,700 --> 00:42:59,257
Thelma...

345
00:43:01,540 --> 00:43:03,770
Ești prea dur cu băiatul ăsta!

346
00:43:03,980 --> 00:43:07,131
Ar trebui să ieși afară,
distracție plăcută!

347
00:47:10,820 --> 00:47:12,333
Mi-ar plăcea să.

348
00:47:12,940 --> 00:47:15,898
Dar voi întârzia
pentru service.

349
00:47:17,580 --> 00:47:19,377
Altul!

350
00:47:20,620 --> 00:47:21,689
Doar o băutură!

351
00:47:27,580 --> 00:47:28,774
Haide!

352
00:47:28,980 --> 00:47:30,459
Am băut destul.

353
00:47:30,660 --> 00:47:32,298
Fii un băiat bun.

354
00:47:59,260 --> 00:48:01,854
Mai ai crema pe tine.

355
00:48:02,740 --> 00:48:04,856
Vrei sa gusti?

356
00:48:06,140 --> 00:48:07,289
E bună.

357
00:48:30,740 --> 00:48:31,934
Foarte bun.

358
00:48:42,340 --> 00:48:43,773
Ți-e frică de mine?

359
00:48:47,660 --> 00:48:49,218
Nu mi-e frică de tine.

360
00:48:53,340 --> 00:48:55,854
Te mai gandesti la madame?

361
00:48:59,780 --> 00:49:01,850
Nu este ceea ce crezi tu.

362
00:49:03,340 --> 00:49:04,978
Mi-aș dori să fim prieteni.

363
00:49:09,780 --> 00:49:10,451
Toma!

364
00:49:11,540 --> 00:49:12,939
Vi se cere 203.

365
00:49:13,460 --> 00:49:14,609
Imediat.

366
00:49:44,060 --> 00:49:44,697
Închideţi ușa.

367
00:49:52,380 --> 00:49:53,449
Ce e în neregulă cu tine?

368
00:49:53,660 --> 00:49:56,732
Te-am văzut!
Vrei să o seduci, nu?

369
00:49:56,940 --> 00:49:59,135
Stop! Nu am făcut nimic!

370
00:49:59,340 --> 00:50:01,456
Lasă-mă în pace! Pleacă de aici!

371
00:50:03,620 --> 00:50:05,929
- Am de gând să plec.
- Pleacă!

372
00:50:10,220 --> 00:50:13,337
Nu făceam nimic.
Nu aveți dreptate.

373
00:50:18,540 --> 00:50:19,370
Sunteţi frumoasă.

374
00:50:23,180 --> 00:50:23,851
Te iubesc.

375
00:50:25,340 --> 00:50:27,092
N-ar fi trebuit? cuvânt? că!

376
00:50:30,540 --> 00:50:33,373
Lasă-mă în pace, pleacă.

377
00:50:34,740 --> 00:50:35,934
Auzit.

378
00:50:37,100 --> 00:50:38,533
am de gând să plec.

379
00:50:39,540 --> 00:50:40,416
Nu face asta!

380
00:50:54,500 --> 00:50:56,218
Te iubesc atat de mult!

381
00:51:56,540 --> 00:51:58,098
Pleacă acum.

382
00:51:59,340 --> 00:52:00,978
Iartă-mă, te iubesc.

383
00:52:02,740 --> 00:52:04,059
Nu este locuibil.

384
00:52:05,260 --> 00:52:07,615
Ar trebui să te întorci în America.

385
00:52:08,740 --> 00:52:09,968
te iubesc prea mult.

386
00:53:01,260 --> 00:53:03,535
Nu e bine, Tony?

387
00:53:04,340 --> 00:53:06,535
Mănânc mai puțin decât înainte.

388
00:53:07,700 --> 00:53:10,294
Ai o familie minunată,
domnule Castel.

389
00:53:10,500 --> 00:53:12,058
Ea este binevenită.

390
00:53:12,260 --> 00:53:13,534
Multumesc mult.

391
00:53:14,620 --> 00:53:15,814
Tu, tinere,

392
00:53:16,700 --> 00:53:18,292
Si tu esti italian?

393
00:53:19,420 --> 00:53:21,570
În parte.
Tatăl meu este italian.

394
00:53:23,900 --> 00:53:26,778
Prietenul meu Nicola
are grijă de tine?

395
00:53:27,380 --> 00:53:28,608
Foarte bine, domnule.

396
00:53:30,100 --> 00:53:31,135
Ți-e dor de New York?

397
00:53:32,420 --> 00:53:35,298
Este un oraș fantastic
pentru un tânăr.

398
00:53:36,380 --> 00:53:37,654
Vă place?

399
00:53:38,500 --> 00:53:42,288
M-am născut acolo, domnule,
dar nu o cunosc bine.

400
00:53:42,940 --> 00:53:45,329
Familia ta este din New York?

401
00:53:47,940 --> 00:53:48,656
Nu mai am.

402
00:53:50,180 --> 00:53:53,456
Îmi pare rău.
Cum sa întâmplat asta?

403
00:53:57,420 --> 00:53:59,376
Un accident. eram mic.

404
00:54:03,300 --> 00:54:04,653
Pari un băiat bun.

405
00:54:05,420 --> 00:54:07,980
Dacă vrei să te întorci,
avertizeaza-ma.

406
00:54:09,380 --> 00:54:12,053
Mulțumesc, domnule.
Dar asta nu se va întâmpla.

407
00:54:13,260 --> 00:54:13,897
BUN.

408
00:54:31,660 --> 00:54:32,934
Ai fost perfect.

409
00:54:33,500 --> 00:54:37,732
Ești pe drumul cel bun.
Vei vedea alți oameni puternici.

410
00:54:37,940 --> 00:54:41,774
Atâta timp cât ai grijă de mine,
Nu voi face griji.

411
00:55:01,860 --> 00:55:05,091
Copilul ăsta mă sperie,
Se va termina cu sânge.

412
00:55:05,460 --> 00:55:06,609
Este un micuț curajos.

413
00:55:07,780 --> 00:55:09,293
E prea singur.

414
00:55:10,020 --> 00:55:12,454
?Dă naştere la gânduri rele.

415
00:55:13,300 --> 00:55:15,814
Nu am crezut ce a spus.

416
00:55:16,580 --> 00:55:18,536
Trebuie să se căsătorească.

417
00:55:18,980 --> 00:55:21,130
De preferat cu un italian.

418
00:55:21,620 --> 00:55:23,338
Cine îi va da copii.

419
00:55:23,940 --> 00:55:27,615
— Îl va pune pe gânduri
înainte de a face prostii.

420
00:55:28,380 --> 00:55:30,689
Are o iubită, am văzut-o.

421
00:55:30,900 --> 00:55:31,730
Vom vedea.

422
00:55:32,940 --> 00:55:37,775
Destinul lui este în mâinile lui.
Să vedem ce face cu el.

423
00:55:38,420 --> 00:55:39,535
In orice caz,

424
00:55:40,100 --> 00:55:41,897
vom rămâne vigilenți.

425
00:55:52,900 --> 00:55:54,049
L-ai văzut pe Nico?

426
00:55:57,500 --> 00:55:59,809
Se află la Milano de câteva zile.

427
00:56:22,900 --> 00:56:24,015
O zi plăcută.

428
00:56:25,500 --> 00:56:26,774
Mă poți înlocui?

429
00:56:26,980 --> 00:56:29,016
- Bine, haide.
- MULTUMESC.

430
00:57:10,180 --> 00:57:12,740
Nico a fost un prieten
a tatălui meu și a lui Joe.

431
00:57:12,940 --> 00:57:14,009
Unchiul Joe.

432
00:57:14,740 --> 00:57:15,889
Știu.

433
00:57:16,740 --> 00:57:18,492
Era o fotografie cu ei.

434
00:57:18,980 --> 00:57:20,777
Am aruncat-o la pământ.

435
00:57:21,420 --> 00:57:24,492
Urăsc trecutul lui Nicola.
vreau pace.

436
00:57:27,900 --> 00:57:29,777
Sper că nu am deranjat-o.

437
00:57:31,980 --> 00:57:33,777
Mă bucur că ești aici.

438
00:59:11,060 --> 00:59:12,049
Ce ai?

439
00:59:12,260 --> 00:59:14,012
Mă distrez, iar el moare.

440
00:59:14,740 --> 00:59:17,049
- Iertare?
- Soțul meu este pe moarte!

441
00:59:28,380 --> 00:59:30,132
Inima lui este bolnavă.

442
00:59:30,340 --> 00:59:33,013
a spus doctorul lui
că nu e nimic de făcut.

443
00:59:33,220 --> 00:59:35,131
Omul cu care am fost
 �� Giudecca.

444
00:59:35,340 --> 00:59:37,058
L-am luat drept iubitul tău.

445
00:59:37,580 --> 00:59:38,933
Nu, Thomas.

446
00:59:39,140 --> 00:59:42,576
El este doctorul lui Nicolae,
mi-a spus totul.

447
00:59:42,780 --> 00:59:43,735
Nico stie?

448
00:59:43,940 --> 00:59:46,659
Nu, vrea să mă păstreze
în afară de asta.

449
00:59:46,860 --> 00:59:49,215
Am învățat-o
chiar înainte de sosirea ta.

450
00:59:50,020 --> 00:59:50,975
Îl iubesc.

451
00:59:51,940 --> 00:59:53,293
Mai degrabă mor decât să-l rănești.

452
00:59:53,500 --> 00:59:56,412
- Nu spune asta!
- Să știi că îl iubesc.

453
00:59:57,260 --> 00:59:58,978
Amândoi, este imposibil.

454
01:00:01,700 --> 01:00:02,689
Noapte bună.

455
01:00:05,140 --> 01:00:06,175
Te iubesc.

456
01:00:20,860 --> 01:00:22,179
Dragă conte...

457
01:00:22,380 --> 01:00:23,972
Dragă Contesă.

458
01:00:25,420 --> 01:00:27,138
Mă bucur că ai venit.

459
01:00:27,340 --> 01:00:28,819
Esti prea bun.

460
01:00:30,580 --> 01:00:32,332
Călătorie bună, doamnă Contesă.

461
01:00:40,180 --> 01:00:41,295
la revedere.

462
01:00:48,500 --> 01:00:52,459
imi fac griji pentru tine,
esti singur prea des.

463
01:00:52,660 --> 01:00:55,049
Ai nevoie de o femeie pe care să o iubești,

464
01:00:55,620 --> 01:00:56,894
A prețui.

465
01:00:59,100 --> 01:01:02,615
Ai încerca
a te descurca cu cineva?

466
01:01:02,820 --> 01:01:03,809
Nu.

467
01:01:04,420 --> 01:01:06,217
Am observat lucruri.

468
01:01:06,940 --> 01:01:09,454
Felul în care Giardina se uită la tine.

469
01:01:10,620 --> 01:01:14,772
Ea este drăguță.
Îmi place de el, dar atât.

470
01:01:16,020 --> 01:01:17,772
Părerile tale despre Thelma...

471
01:01:21,100 --> 01:01:22,897
Ochii lui pe tine.

472
01:01:26,540 --> 01:01:28,292
Nu spune nimic.

473
01:01:29,020 --> 01:01:30,453
Am înțeles.

474
01:01:33,580 --> 01:01:35,138
Ce-mi spui?

475
01:01:37,940 --> 01:01:41,216
Am o inimă bolnavă
încă din copilăria mea.

476
01:01:41,940 --> 01:01:45,853
Mi-a spus doctorul
că mai aveam puțin timp.

477
01:01:47,220 --> 01:01:50,417
Am vrut să ascund asta de Thelma,
dar ea a învățat-o.

478
01:01:51,100 --> 01:01:53,091
Arata bine,

479
01:01:53,300 --> 01:01:55,768
și mă prefac
sa nu stiu.

480
01:01:59,260 --> 01:02:01,979
Este prima dată
că ne mințim pe noi înșine.

481
01:02:05,500 --> 01:02:07,377
Ea te iubește și tu o iubești.

482
01:02:08,140 --> 01:02:09,732
Fii aproape de ea,

483
01:02:10,300 --> 01:02:11,813
mai ales acum.

484
01:02:12,580 --> 01:02:14,093
Îmi amintești de tatăl tău.

485
01:02:15,100 --> 01:02:17,011
Marele meu prieten Terenzio.

486
01:02:18,100 --> 01:02:20,694
Mi-a luminat cei mai buni ani.

487
01:03:25,580 --> 01:03:26,774
Ne vedem mai târziu?

488
01:03:43,180 --> 01:03:44,249
Toma!

489
01:03:44,460 --> 01:03:48,772
Krugerii sosesc de la Frankfurt
până la ora 11:30 p.m. zbor.

490
01:03:48,980 --> 01:03:50,538
Avertizează-l pe Vincenzo.

491
01:03:50,740 --> 01:03:54,619
ordinul doamnei.
Vincenzo este la Lido cu domnul Nicola.

492
01:03:54,820 --> 01:03:55,775
Dacă refuz?

493
01:03:57,180 --> 01:03:59,410
Îmbrăcați-vă cu căldură,
e frig.

494
01:04:13,460 --> 01:04:15,894
- Ce faci aici?
- Dock.

495
01:04:16,660 --> 01:04:18,139
Trebuie să vorbesc cu tine.

496
01:04:38,300 --> 01:04:40,018
De ce mă ignori?

497
01:04:40,220 --> 01:04:41,653
Am făcut o greșeală.

498
01:04:42,220 --> 01:04:44,415
O eroare? Tu...

499
01:04:46,860 --> 01:04:48,532
- Îmi pare rău!
- Bastard!

500
01:04:49,540 --> 01:04:50,370
Greseala mea!

501
01:04:52,220 --> 01:04:52,891
Mina!

502
01:04:53,100 --> 01:04:55,614
N-ar fi trebuit niciodată
indragosteste-te.

503
01:06:10,860 --> 01:06:13,055
Aceasta este Veneția și aceștia sunt oamenii.

504
01:06:13,260 --> 01:06:17,378
Plătim nemţilor şi
cand se scufunda, ei platesc!

505
01:07:48,060 --> 01:07:49,129
Cât mai are?

506
01:07:50,820 --> 01:07:52,776
Nu prea mult, potrivit doctorului.

507
01:07:56,580 --> 01:07:58,491
? Chiar mă enervează.

508
01:07:59,020 --> 01:07:59,975
Ce?

509
01:08:01,300 --> 01:08:02,779
Pentru a pierde pariul.

510
01:08:06,940 --> 01:08:10,171
pun pariu
că ar cânta la înmormântarea mea.

511
01:08:10,380 --> 01:08:12,735
Iar el,
că l-aș juca pe a lui.

512
01:08:13,700 --> 01:08:17,010
De fiecare dată când pariem,
Am pierdut.

513
01:08:18,660 --> 01:08:19,979
Ce ai pariat?

514
01:08:21,700 --> 01:08:23,213
Timp, Thomas.

515
01:08:25,100 --> 01:08:27,773
Timpul care ar rămâne pentru învins.

516
01:09:04,180 --> 01:09:05,454
Unde este vocea ta?

517
01:09:07,100 --> 01:09:09,819
Îți amintești
din cântecul pe care l-ai masacrat?

518
01:09:14,020 --> 01:09:16,056
Întotdeauna ai ratat marcajul.

519
01:09:16,660 --> 01:09:19,538
am venit
iti mai dau o sansa.

520
01:09:20,300 --> 01:09:22,018
Un concert pentru noi.

521
01:09:23,620 --> 01:09:24,814
Tu și cu mine.

522
01:09:25,300 --> 01:09:26,494
Amândoi.

523
01:09:29,500 --> 01:09:30,615
Ne întoarcem la drum.

524
01:09:32,180 --> 01:09:33,818
Din nou pe drum.

525
01:10:31,540 --> 01:10:33,212
Această valiză îți aparține.

526
01:10:35,220 --> 01:10:37,051
L-am păstrat mult timp.

527
01:10:37,260 --> 01:10:38,693
Ea este a ta acum.

528
01:10:41,100 --> 01:10:43,170
Toată povestea începe aici.

529
01:10:44,780 --> 01:10:46,054
Ce poveste?

530
01:10:46,580 --> 01:10:47,217
Povestea ta.

531
01:10:48,740 --> 01:10:50,617
Cel al lui Terenzio Aprea,
din familia lui...

532
01:10:53,580 --> 01:10:54,695
a prietenilor lui.

533
01:10:58,660 --> 01:11:00,935
Povestea anilor trecuți

534
01:11:03,100 --> 01:11:06,012
unde tatăl tău cânta la saxofon

535
01:11:06,940 --> 01:11:08,168
si era fericit.

536
01:11:32,180 --> 01:11:33,852
Dar lucrurile se schimba...

537
01:11:35,420 --> 01:11:37,809
Familiile au făcut pace.
Ia asta.

538
01:11:38,380 --> 01:11:39,813
Du-te să sărbătorește cu băieții.

539
01:11:40,020 --> 01:11:42,170
Petrecerea s-a terminat.

540
01:11:42,620 --> 01:11:43,609
Gata cu plusuri.

541
01:11:43,820 --> 01:11:47,176
Tu vorbesti!
Nu mai avem de lucru, Joe.

542
01:11:47,380 --> 01:11:49,974
Înmormântări
mi-a susținut familia.

543
01:11:51,060 --> 01:11:53,369
Nu ne mai câștigam existența.

544
01:11:57,780 --> 01:11:59,259
Și tu, Terenzio?

545
01:11:59,460 --> 01:12:01,371
- Am o slujbă.
- Grozav!

546
01:12:02,820 --> 01:12:03,855
Ce este?

547
01:12:10,780 --> 01:12:13,658
Pentru Tony Castel.
Strângere de fonduri.

548
01:12:15,660 --> 01:12:18,094
- Nu e grozav.
- Nu.

549
01:12:18,780 --> 01:12:20,099
Dar asta este deja.

550
01:12:20,740 --> 01:12:22,696
Și e mai bine decât nimic.

551
01:12:22,900 --> 01:12:24,697
Terenzio, nu face asta.

552
01:12:24,900 --> 01:12:26,572
Desigur că este.

553
01:12:26,780 --> 01:12:30,409
Este vorba doar despre transport
bani ilegali.

554
01:12:30,940 --> 01:12:33,693
Nu sunt suficient de inteligent
pentru ?aia?

555
01:12:33,900 --> 01:12:36,733
Esti prea inteligent
a merge cu Castel.

556
01:12:36,940 --> 01:12:40,012
Știi ce se va întâmpla
 �� cea mai mică problemă?

557
01:12:40,420 --> 01:12:41,250
Ce probleme?

558
01:12:43,860 --> 01:12:45,213
Terenzio,

559
01:12:48,140 --> 01:12:49,255
cât de mult am văzut

560
01:12:49,660 --> 01:12:52,811
de sicrie
cu băieți în ea

561
01:12:53,340 --> 01:12:55,296
cine punea aceeasi intrebare?

562
01:13:03,620 --> 01:13:05,099
ce faci? Haide.

563
01:13:07,420 --> 01:13:11,618
Trebuia să lucreze ca transportor
pentru Cosa Nostra.

564
01:13:32,660 --> 01:13:35,732
A început să se ajute singur
în valiză.

565
01:13:37,260 --> 01:13:39,137
Thomas, vom întârzia

566
01:13:39,340 --> 01:13:40,932
de ziua unchiului Joe.

567
01:13:52,980 --> 01:13:54,379
Mamă, am uitat cadoul.

568
01:13:54,580 --> 01:13:56,650
Repede, ia-l.

569
01:14:05,060 --> 01:14:07,699
Dacă nu ai fi
m-am dus sa-l iau...

570
01:14:39,820 --> 01:14:41,538
Nu a fost pentru bani.

571
01:14:44,820 --> 01:14:47,618
Dar pentru ideea lor întortocheată
respect.

572
01:14:48,660 --> 01:14:51,220
Tatăl tău ar trebui să servească drept exemplu.

573
01:15:02,020 --> 01:15:04,375
Ți-au aruncat în aer întreaga familie.

574
01:15:15,340 --> 01:15:17,012
Trebuia să fii mort.

575
01:15:25,660 --> 01:15:29,209
Te-am ascuns la mine acasă
timp de 3 zile.

576
01:15:31,100 --> 01:15:33,216
Nici nu ai vorbit, nici nu ai mâncat.

577
01:15:35,220 --> 01:15:37,176
Soția mea era isteric

578
01:15:37,380 --> 01:15:39,018
la ideea pe care o descoperă

579
01:15:39,220 --> 01:15:42,212
unde ai fost și ne ucid.

580
01:15:42,940 --> 01:15:45,852
De aceea?
că am vorbit cu șeful,

581
01:15:46,980 --> 01:15:47,969
Tony Castel.

582
01:15:52,300 --> 01:15:53,289
E în regulă, lasă.

583
01:16:02,420 --> 01:16:03,819
Să vorbim.

584
01:16:06,220 --> 01:16:08,780
E un intrus în casa ta.

585
01:16:10,168 --> 01:16:11,681
Ascultă-mă, Tony,

586
01:16:12,528 --> 01:16:14,246
ai metodele tale,

587
01:16:14,688 --> 01:16:16,246
ai explicat.

588
01:16:18,328 --> 01:16:19,238
Lasă-mă pe Thomas.

589
01:16:19,448 --> 01:16:22,326
El este un copil,
dar copiii cresc.

590
01:16:22,528 --> 01:16:24,996
In cativa ani,
va fi un bărbat!

591
01:16:25,728 --> 01:16:27,605
Poate vrea să se răzbune.

592
01:16:28,568 --> 01:16:30,843
Nimeni nu-i va spune vreodată nimic.

593
01:16:31,848 --> 01:16:32,997
Prea periculos.

594
01:16:34,728 --> 01:16:36,366
Deci ucide-l.

595
01:16:37,528 --> 01:16:40,918
Cum ai de gând să faci asta?
Ai de gând să-l sugrumi?

596
01:16:41,928 --> 01:16:44,044
Îi bagi un cuțit în spate?

597
01:16:44,248 --> 01:16:46,284
Ai de gând să-l îneci?

598
01:16:46,488 --> 01:16:47,204
Alege!

599
01:16:48,848 --> 01:16:49,917
Calma.

600
01:16:51,768 --> 01:16:54,123
Pot să iert ce ai făcut

601
01:16:54,328 --> 01:16:56,159
 �� prietenul meu Terenzio.

602
01:16:56,368 --> 01:16:57,926
Prietenul meu.

603
01:16:58,648 --> 01:17:02,197
Dar nu voi ierta
moartea copilului.

604
01:17:03,288 --> 01:17:04,846
Omoară-mă și pe mine,

605
01:17:05,048 --> 01:17:07,482
pentru că voi deveni periculos
pentru tine.

606
01:17:10,288 --> 01:17:12,244
Mă amenințăți, Joe?

607
01:17:13,208 --> 01:17:14,436
Nu, șefule.

608
01:17:14,888 --> 01:17:18,881
te implor in genunchi
pentru a-i cruţa viaţa.

609
01:17:19,088 --> 01:17:21,807
Dacă devine periculos,
Voi răspunde pentru asta

610
01:17:22,728 --> 01:17:24,446
cu propria mea viață.

611
01:17:27,768 --> 01:17:29,121
Nu vreau să-l mai văd.

612
01:17:29,328 --> 01:17:33,765
Expatriați-l cât mai curând posibil
și să nu se mai întoarcă niciodată.

613
01:17:38,568 --> 01:17:39,887
Acord încheiat?

614
01:17:46,208 --> 01:17:47,277
Încheiat.

615
01:18:38,448 --> 01:18:40,837
Peste un milion de dolari.

616
01:18:44,448 --> 01:18:46,484
Moștenirea tatălui tău.

617
01:18:49,808 --> 01:18:54,245
De-a lungul anilor,
am folosit banii pentru a te crește.

618
01:18:56,528 --> 01:19:00,282
Am făcut tot ce am putut
pentru a te ajuta să uiți.

619
01:19:02,448 --> 01:19:03,119
Atunci...

620
01:19:06,768 --> 01:19:08,121
am investit...

621
01:19:11,248 --> 01:19:12,476
pentru viitorul tău.

622
01:19:14,248 --> 01:19:15,363
Deschide.

623
01:20:08,288 --> 01:20:09,403
Termină treaba.

624
01:20:18,008 --> 01:20:19,236
Vezi tu...

625
01:20:23,128 --> 01:20:25,164
nu este asa de usor

626
01:20:25,368 --> 01:20:27,677
a ucide cu sânge rece.

627
01:20:32,088 --> 01:20:33,840
am îmbătrânit

628
01:20:34,888 --> 01:20:36,207
și m-am săturat.

629
01:20:57,128 --> 01:20:58,846
Ești așa de prost!

630
01:21:01,088 --> 01:21:03,238
L-am ajutat pe tatăl tău

631
01:21:03,448 --> 01:21:05,484
și mi-a mulțumit furând de la mine.

632
01:21:05,688 --> 01:21:07,758
Știa la ce să se aștepte.

633
01:21:08,168 --> 01:21:09,487
Totul e vina lui.

634
01:21:09,688 --> 01:21:11,280
Taci din gură!

635
01:21:11,488 --> 01:21:14,525
El știa regula,
riscul asumat.

636
01:21:18,448 --> 01:21:20,837
Trebuie să fac un exemplu.

637
01:21:21,488 --> 01:21:23,080
Eu eram șeful.

638
01:21:25,208 --> 01:21:26,766
ce vrei?

639
01:21:27,248 --> 01:21:28,761
ce vrei?

640
01:21:28,968 --> 01:21:30,765
Omoara-mă? Și familia mea?

641
01:21:30,968 --> 01:21:34,085
Și dacă nu ești tu,
o vor face prietenii tăi?

642
01:21:36,448 --> 01:21:38,598
Vrei răzbunare?
În regulă.

643
01:21:39,128 --> 01:21:41,244
Trage, omoară-mă.

644
01:22:34,488 --> 01:22:36,001
Vrea să te vadă.

645
01:23:02,968 --> 01:23:04,481
Cu ani în urmă,

646
01:23:06,208 --> 01:23:07,800
prin amabilitatea lui Joe...

647
01:23:10,168 --> 01:23:13,478
am împrumutat
parte din moștenirea tatălui tău

648
01:23:15,808 --> 01:23:18,083
să-l investesc în acest hotel.

649
01:23:21,808 --> 01:23:25,005
A sosit momentul
pentru a rambursa împrumutul.

650
01:23:27,848 --> 01:23:31,079
Mi-am dedicat viața acestui hotel

651
01:23:34,288 --> 01:23:37,325
și sper că și tu vei face la fel.

652
01:23:37,688 --> 01:23:41,283
Pentru că acum îți aparține.

653
01:23:43,048 --> 01:23:45,687
Thelma știe totul.

654
01:23:48,208 --> 01:23:50,927
Sper să rămână
să te ajute

655
01:23:53,008 --> 01:23:54,521
si asta...

656
01:23:55,048 --> 01:23:56,606
îl vei ajuta.

657
01:23:59,408 --> 01:24:01,478
Aveți nevoie unul de altul

658
01:24:03,648 --> 01:24:06,526
și ai binecuvântarea mea.

659
01:24:09,328 --> 01:24:11,284
Dar trebuie să-mi promiți

660
01:24:12,408 --> 01:24:14,842
ca orice s-ar intampla...

661
01:24:17,888 --> 01:24:19,685
vei veghea asupra ei.

662
01:24:30,968 --> 01:24:33,243
Ești un băiat bun.

663
01:25:31,048 --> 01:25:32,959
A murit aseară.

664
01:25:37,528 --> 01:25:38,563
Este pentru tine.

665
01:25:45,928 --> 01:25:47,680
Nu vreau hotelul.

666
01:25:49,408 --> 01:25:50,602
Nu fi prost.

667
01:25:50,808 --> 01:25:52,480
Nu fără tine.

668
01:25:54,648 --> 01:25:56,127
Odată cu plecarea lui,

669
01:25:56,328 --> 01:25:58,444
V-am pierdut pe amândoi.

670
01:25:59,288 --> 01:26:01,085
Plec pentru totdeauna din Veneția.

671
01:26:05,648 --> 01:26:07,604
Vreau să mă uiți.

672
01:26:13,048 --> 01:26:14,367
Iartă-mă.

673
01:26:15,768 --> 01:26:17,486
nu te voi uita niciodată.

674
01:31:07,728 --> 01:31:10,288
Subtitrare: Alain Delalande

675
01:31:10,728 --> 01:31:13,322
Subtitrare: C.M.C. - Paris